Au-delà de tout doute raisonnable

Dans le contexte de la mondialisation, qui fait en sorte que la distance géographique entre les pays semble de moins en moins importante, les organisations n’ont d’autre choix que celui d’utiliser plusieurs langues pour faire des affaires. Que les entreprises et les institutions prennent de l’expansion à l’échelle locale pour atteindre une communauté linguistique diversifiée dans leur environnement immédiat, ou qu’elles traversent les continents pour faire des affaires, le soutien multilingue est désormais une pratique conventionnelle.

background img

La précision quant au propos et au sens revêt la plus haute importance lors de la rédaction de textes juridiques dans une langue source. Cette même obsession à l’égard de la terminologie et du fond doit être présente lors de la traduction de ces derniers. Les linguistes qui ont passé leur carrière à exercer l’art de la traduction juridique saisissent l’incidence que peut avoir un seul mot, ou même une virgule, sur un document juridique. L’équipe juridique d’Alexa compte dans ses rangs des avocats-linguistes expérimentés, dont un grand nombre sont membres d’un Barreau; ils peuvent fournir des avis juridiques sur la traduction et ainsi confirmer sa justesse.

Les documents juridiques peuvent souvent inclure une terminologie et un contenu nécessitant une approche multidisciplinaire. Nous pouvons faire appel aux spécialistes sectoriels de nos autres équipes pour obtenir leur avis et leur aide sur des questions terminologiques et en traduction spécialisée de documents complexes, notamment en ce qui concerne les dossiers suivants :

Opérations de fusion et acquisition
Ententes juridiques
Dossiers de litige
Décisions judiciaires

Documents de propriété intellectuelle
Règlements
Commentaires juridiques
Politiques d’entreprise

Non seulement des traducteurs, mais également les  professionnels suivants :

Avocats
Assistants juridiques

Spécialistes du marketing juridique
Parajuristes

CHOISIR ALEXA

– Demander un devis –

Devis détaillés pour une prise de décision le jour même.

SERVICES INTÉGRÉS

Solutions de traduction sur mesure pour une communication multilingue efficace.