fbpx

L’application de l’intelligence artificielle (IA) et de l’apprentissage automatique est la prochaine évolution de la traduction. Récemment, Alexa Traductions a lancé Alexa Translations A.I., une technologie langagière de pointe alimentée par l’IA. Dans cette brève séance de questions-réponses, le président-directeur général Gary Kalaci et le directeur de l’exploitation Rob Cole expliquent comment la technologie change le secteur et comment Alexa Translations A.I. est en voie de révolutionner la traduction pour les entreprises et les traducteurs.

Pourquoi Alexa Traductions a-t-elle décidé de faire appel à l’intelligence artificielle?

Gary : La technologie évolue à la vitesse de la lumière; l’apprentissage automatique et l’intelligence artificielle nous permettent de faire passer la traduction à un niveau supérieur. Nous avons constaté que l’industrie avait besoin d’une traduction automatique de haute qualité pour aider nos clients à réaliser des traductions de meilleure qualité et plus efficaces. 

Il existe de nombreux outils de traduction gratuits sur le marché, mais la qualité et la précision sont médiocres. En outre, bon nombre de nos clients exigent un niveau élevé de sécurité et de confidentialité concernant la traduction de documents juridiques et financiers délicats et très complexes. 

C’est pourquoi nous avons mis au point une technologie de traduction sophistiquée et de haute qualité pour répondre aux besoins en évolution de l’industrie et de nos clients. 

Comment fonctionne Alexa Translations A.I.?

Rob : Cette technologie en instance de brevet est propulsée par de nombreux niveaux d’intelligence artificielle à apprentissage automatique et profond, ce qui permet à la machine d’offrir des traductions de meilleure qualité, tout en apprenant et en se perfectionnant continuellement. 

Plus précisément, la machine utilise la technologie de réseaux de neurones. Ces réseaux de neurones peuvent apprendre à partir de données de haute qualité, par exemple une traduction sophistiquée d’un document juridique. Une fois que les machines sont formées, la technologie peut produire une traduction très précise en quelques millisecondes. 

Cette technologie est-elle destinée à remplacer les traducteurs humains?

Gary : Absolument pas. Cette technologie est utilisée pour renforcer le rôle des traducteurs professionnels en traduisant au préalable des documents volumineux et complexes, afin d’accroître la rapidité et l’efficacité. 

La machine peut traduire des centaines de documents dans un délai très court, ce qui donne à nos traducteurs plus de temps pour réviser et corriger une ébauche de qualité et mettre à profit leur expertise pour perfectionner le produit final. 

Quels sont les principaux avantages d’Alexa Translations A.I.?  

Gary : Le logiciel permet à nos clients de mettre le contenu sur le marché beaucoup plus rapidement, car la technologie rehausse la rapidité et l’efficacité de notre équipe de traducteurs professionnels. C’est aussi le premier outil de ce type dédié spécifiquement au marché canadien-français. 

L’outil est formé spécialement pour les secteurs juridique et financier, ce qui lui permet de traduire la terminologie complexe et le langage spécifique à ces industries. 

Rob : Les avantages pour les équipes de traduction internes comprennent la possibilité d’utiliser la machine pour traduire au préalable des documents volumineux et complexes, ce qui leur permet d’économiser du temps et des ressources. Comme la machine est spécialement conçue pour les secteurs juridique et financier, la traduction produite est d’une qualité et d’une précision exceptionnelles, ce qui permet au traducteur de post-éditer le document final en fonction de son expertise. Nos pratiques API standards permettent d’intégrer directement le logiciel client, ce qui permet une intégration transparente qui améliore leur flux de travail actuel sans le remplacer.

L’outil est-il uniquement disponible pour les clients des marchés juridique et financier?

Rob : Notre modèle de base est tout particulièrement formé pour les marchés juridique et financier; cependant, la beauté de cette technologie, c’est que nous pouvons l’adapter à d’autres langues ou secteurs.

Nous pouvons également personnaliser cette offre initiale pour produire des résultats qui correspondent davantage aux préférences d’une entreprise. Pour ce faire, nous prenons notre modèle de base et alimentons la machine avec des données pondérées et des documents spécifiques au client, afin de saisir le ton, la terminologie et les mots clés de l’organisation. 

Comment Alexa Translations A.I. se distingue-t-il des outils de traduction gratuits?

Rob : La technologie se distingue des outils gratuits à plusieurs égards. Le premier concerne la qualité : le logiciel d’Alexa Translations A.I. est formé à l’aide de données humaines de haute qualité, propres à l’industrie et au secteur, ce qui lui apprend à produire des traductions sophistiquées de qualité. 

Deuxièmement, l’outil est sécurisé et confidentiel et les clients qui utilisent Alexa Translations A.I. sont pleinement propriétaires de toutes les données fournies pour former un modèle langagier fondé sur l’IA personnalisé. Contrairement aux outils gratuits, la machine n’entrepose pas les demandes de traduction, et le texte soumis est immédiatement détruit. 

Enfin, nous pouvons également adapter notre machine pour répondre aux besoins particuliers d’un client, ce qu’aucun des outils de traduction gratuits du marché ne propose. 

Pour en savoir plus sur Alexa Translations A.I., veuillez envoyer un courriel à aialexatranslations.com

Pin It on Pinterest

Share This