fbpx

Careers

Submit your resume to recruitment@alexatranslations.com

Software Tester

Job Summary

At Alexa Translations, we build trust. Since 2002, we have grown our reputation in the language services industry by forging long-term relationships in the legal, financial, banking, technical and government sectors, delivering customized and premium service. We have an unwavering dedication to client experience; provide translation quality and expertise clients can trust; and have the ability to meet the requirements of large and complex translation projects. Helping our clients reach their business goals is the foundation of our success.

In 2019 we launched Alexa Translations A.I. which is a revolutionary language technology powered by artificial intelligence. It provides high-quality, sophisticated and real-time translation of complex, industry-specific text, particularly for the legal and financial services sectors. Alexa Translations A.I. is a powerful tool that integrates seamlessly with Alexa’s suite of services, increasing the speed and efficiency of our exceptional team of translators.

We are looking for an experienced Software Tester to help with the QA testing of our Web and Desktop products. You will work with our engineering, business, and linguistics teams to do unit testing, functional testing, language solution testing, end-to-end testing, etc., and you will have the opportunity to work with the latest technologies in Artificial Intelligence and Machine Translation and collaborate with our developers and support engineers on multiple levels. This position requires bilingual (English and French) competency.

Qualifications

You MUST have the following:

  • Bachelor in Computer Science or a related discipline.
  • 2+ years of hands-on experience in Website testing
  • Familiarity with the concepts and practices of functional testing, non-functional testing, unit testing, and regression testing.
  • Ability to write test cases and make test plans
  • Bilingual written and oral ability in English, French
  • Excellent documentation skills
  • Excellent organizational, communication and interpersonal skills, must be able to listen and understand the requirements and develop and deliver clear insights
  • Self-starter who can manage their time effectively and has the interest of integrating into a team of passionate, able to manage and prioritize workload.

You will make a STRONG candidate to have the following in addition to the above:

  • Good understanding of software development and software development cycle in general.
  • 2+ years of hands-on experience in API testing, and Desktop app testing.
  • 2+ years of experience with Agile environment and tools, such as Jira.
  • Written and oral ability in Spanish
  • Ability to write testing scripts using a programming language and a framework (e.g., Python, unittest, Selenium).
  • Experience with LSPs or CAT tools.

Responsibilities:

  • Review requirements, create test cases, update and execute test plans.
  • Collaborate closely with the engineering team and business team to test software features, report bugs, and verify resolutions in a timely manner.
  • Collaborate closely with the linguistics team to report, track, and manage language issues.
  • Contribute to the design, documentation, implementation and maintenance of test environments and test systems and processes.

Job Type

Full-time, permanent

Contact Information:

Email: Renxian.Zhang@alexatranslations.com


Traducteur(trice) marketing (EN>FR)

Alexa Translations

Montréal, Qc

Responsabilités clés

  • Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
  • Traduire de l’anglais vers le français des textes de complexité variée dans le domaine du marketing en respectant les normes de qualité élevées d’Alexa Translations ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients.
  • Réviser des textes traduits par vos collègues internes ou externes afin d’en assurer la qualité.
  • Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs internes et externes.

Profil recherché

  • Au moins cinq années d’expérience pertinente en traduction et en révision;
  • Diplôme universitaire en traduction (traduction de l’anglais vers le français);
  • Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit sera considéré comme un atout;
  • Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO sera considéré comme un atout.

Vos compétences

  • Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO);
  • Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit;
  • Excellente connaissance de la terminologie dans le domaine du marketing;
  • Souci du détail et rigueur professionnelle;
  • Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément;
  • Respect des échéances;
  • Sens de l’organisation;
  • Capacité à travailler rapidement;
  • Minutie;
  • Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.

Particularités de l’emploi

  • 40 heures/semaine avec flexibilité
  • Le titulaire du poste aura la possibilité de faire du télétravail et/ou travailler du bureau de Montréal.

Réviseur(e) valeurs mobilières (EN > FR)

Alexa Translations

Montréal, Qc

Chez Alexa Translations, nous instaurons la confiance. Depuis 2002, nous avons développé notre réputation dans le secteur des services linguistiques en nouant des relations à long terme dans les secteurs juridique, financier, bancaire, technique et gouvernemental, en offrant un service personnalisé et de qualité. Nous nous consacrons sans relâche à aider nos clients à atteindre leurs objectifs d’affaires, ce qui constitue le fondement de notre succès. 

La personne recherchée se joindra à l’équipe de traducteurs chevronnée d’Alexa Translations. 

Responsabilités clés

  • Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
  • Réviser principalement des textes traduits par vos collègues internes ou externes afin d’en assurer la qualité.
  • Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs internes et externes.
  • Traduire de l’anglais vers le français des textes de complexité variée en valeurs mobilières en respectant les normes de qualité élevées d’Alexa Translations ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients.

Profil recherché

  • Au moins sept années d’expérience pertinente en traduction et en révision, spécifiquement dans le secteur des valeurs mobilières;
  • Diplôme universitaire en traduction (traduction de l’anglais vers le français);
  • Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit sera considéré comme un atout;
  • Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO;
  • Membre actif du Barreau du Québec sera considéré comme un atout.

Vos compétences

  • Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO);
  • Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit;
  • Excellente connaissance de la terminologie en valeurs mobilières (billets, prospectus, relevés bancaires, rapports et publications d’analyse, etc…);
  • Souci du détail et rigueur professionnelle;
  • Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément;
  • Respect des échéances;
  • Capacité à travailler rapidement;
  • Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.

Particularités de l’emploi 

  • 40 heures/semaine avec flexibilité 
  • Le titulaire du poste aura la possibilité de faire du télétravail et/ou travailler du bureau de Montréal

Traducteur(trice) finance (EN>FR)

Alexa Translations

Montréal, Qc

Responsabilités clés

  • Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
  • Traduire de l’anglais vers le français des textes de complexité variée dans le domaine des finances en respectant les normes de qualité élevées d’Alexa Translations ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients.
  • Réviser des textes traduits par vos collègues internes ou externes afin d’en assurer la qualité.
  • Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs internes et externes.

Profil recherché

  • Au moins cinq années d’expérience pertinente en traduction et en révision;
  • Diplôme universitaire en traduction (traduction de l’anglais vers le français);
  • Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit sera considéré comme un atout;
  • Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO sera considéré comme un atout.

Vos compétences

  • Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO);
  • Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit;
  • Excellente connaissance de la terminologie dans le domaine de la finance;
  • Souci du détail et rigueur professionnelle;
  • Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément;
  • Respect des échéances;
  • Sens de l’organisation;
  • Capacité à travailler rapidement;
  • Minutie;
  • Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.

Particularités de l’emploi

  • 40 heures/semaine avec flexibilité
  • Le titulaire du poste aura la possibilité de faire du télétravail et/ou travailler du bureau de Montréal

Traducteur(trice) bancaire (EN>FR)

Alexa Translations

Montréal, Qc

Responsabilités clés

  • Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
  • Traduire de l’anglais vers le français des textes de complexité variée dans le domaine bancaire en respectant les normes de qualité élevées d’Alexa Translations ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients.
  • Réviser des textes traduits par vos collègues internes ou externes afin d’en assurer la qualité.
  • Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs internes et externes.

Profil recherché

  • Au moins cinq années d’expérience pertinente en traduction et en révision;
  • Diplôme universitaire en traduction (traduction de l’anglais vers le français);
  • Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit sera considéré comme un atout;
  • Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO sera considéré comme un atout.

Vos compétences

  • Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO);
  • Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit;
  • Excellente connaissance de la terminologie dans le domaine bancaire;
  • Souci du détail et rigueur professionnelle;
  • Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément;
  • Respect des échéances;
  • Sens de l’organisation;
  • Capacité à travailler rapidement;
  • Minutie;
  • Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.

Particularités de l’emploi

  • 40 heures/semaine avec flexibilité
  • Le titulaire du poste aura la possibilité de faire du télétravail et/ou travailler du bureau de Montréal

Traducteur(trice) juridique (EN>FR)

Alexa Translations, Montréal, Qc

Responsabilités clés

  • Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
  • Traduire de l’anglais vers le français des textes de complexité variée dans le domaine juridique en respectant les normes de qualité élevées d’Alexa Translations ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients.
  • Réviser des textes traduits par vos collègues internes ou externes afin d’en assurer la qualité.
  • Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs internes et externes.

Profil recherché

  • Au moins cinq années d’expérience pertinente en traduction et en révision;
  • Diplôme universitaire en traduction (traduction de l’anglais vers le français);
  • Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit sera considéré comme un atout;
  • Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO sera considéré comme un atout.

Vos compétences

  • Intérêt marqué pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO);
  • Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit;
  • Excellente connaissance de la terminologie en valeurs mobilières ou en juridique;
  • Souci du détail et rigueur professionnelle;
  • Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément;
  • Respect des échéances;
  • Sens de l’organisation;
  • Capacité à travailler rapidement;
  • Minutie;
  • Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.

Particularités de l’emploi

  • 40 heures/semaine avec flexibilité
  • Le titulaire du poste aura la possibilité de faire du télétravail et/ou travailler du bureau de Montréal

Pin It on Pinterest

Share This