Nos services se traduisent par votre succès

Nous fournissons des services de traduction primés dans les secteurs juridique, financier et des valeurs mobilières en nous appuyant sur notre technologie exclusive fondée sur l’IA et sur notre équipe d’experts linguistes hautement spécialisés.

Pourquoi choisir Alexa Traductions?

  • Des experts juridiques à l’interne
  • Une certification ISO 17100
  • Des gestionnaires de projets hautement qualifiés
  • Des traducteurs certifiés
  • Un service axé sur les processus
  • Des communications uniformes et exactes
  • Un personnel amical et efficace
  • Des devis ponctuels et précis
  • Une équipe évolutive et flexible pour répondre aux exigences en matière de volume
  • Des communications uniformes et exactes
  • Des équipes de projet dédiées
  • Des heures de service prolongées pour servir nos clients d’un océan à l’autre
  • Des disponibilités hors des heures normales de bureau pour respecter des délais serrés
  • La technologie de traduction automatique fondée sur l’IA exclusive à Alexa aide les linguistes à offrir une qualité inégalée
  • Les outils avancés de gestion de projet assurent une livraison harmonieuse et dans les délais
  • La possibilité de soumettre les projets et de suivre les progrès en ligne
  • L’interface de l’outil de TAO employé par les traducteurs permet d’obtenir des résultats uniformes et des temps de traitement plus rapides
  • La possibilité d’intégrer des bases de données terminologiques et de mémoires de traduction propres à chaque client
  • La confidentialité et la sécurité des documents
Logo d’Alexa Translations A.I.

Formée tout spécialement pour répondre aux besoins des marchés juridique et financier canadiens, notre solution de traduction automatique à réseau de neurones en instance de brevet vous permet d’économiser temps et argent en produisant un premier jet de qualité supérieure de votre traduction!

Expertise sectorielle

Les avantages d’Alexa Traductions

Les services de traduction juridique font partie intégrante des pratiques respectées du secteur du droit, au Canada et dans le monde. Forts d’une spécialisation en français canadien et dans plus de 100 langues du monde entier, nous fournissons une traduction nuancée et méticuleusement précise des documents juridiques sous toutes leurs formes.

Nos traducteurs certifiés sont soigneusement sélectionnés pour leur expérience d’exception dans l’industrie afin d’offrir des avis juridiques, des certifications et des notarisations. Alexa Traductions offre un service inégalé grâce à une combinaison unique d’interaction humaine expérimentée et d’intelligence artificielle.

Dans le domaine de la traduction juridique, même les erreurs mineures sont inacceptables et entraînent de graves conséquences. De même, la sémantique et le sens des mots sont peut-être plus essentiels dans le monde juridique que dans tout autre domaine. C’est pourquoi la précision, l’efficacité et la responsabilité des services de traduction certifiée d’Alexa répondent parfaitement aux besoins des clients juridiques exigeants.

Si vous avez affaire à des dossiers internationaux ou diversifiés sur le plan ethnique, vous en viendrez à apprécier nos résultats rapides et axés sur les détails et à vous y fier. En outre, nous tenons à ce que l’intégrité juridique et éthique soit au plus haut niveau, c’est pourquoi les textes soumis par l’entremise de notre technologie ne sont pas stockés et sont immédiatement détruits à la suite du processus de traduction juridique. Notre grand professionnalisme permet d’obtenir gain de cause et de faciliter votre travail.

Quel est l’apport d’un service de traduction personnalisé et centré sur le Canada pour votre entreprise? Nous occupons une position unique au premier plan des marchés juridique et financier de Montréal et de Toronto. En d’autres termes, nous avons une compréhension unique et approfondie de l’identité canadienne-française et de la culture francophone internationale et canadienne.

Notre vaste réseau de spécialistes de l’industrie connaît bien les exigences linguistiques propres à chaque secteur. Étant donné que le Canada compte des millions de francophones, nous traitons également de nombreux dialectes et cultures uniques au sein de cette communauté.

Nous pensons que vos communications et votre documentation interprofessionnelles devraient vous élever constamment au-dessus de la concurrence. Vous avez besoin de clarté, de précision et d’une voix qui vous représente parfaitement. Comme la plupart de nos clients, vous voulez des résultats rapides et sans souci dans des délais serrés.

Nos services de traduction avancés et adaptés au Canada offrent bien plus qu’une simple agence de traduction générique et multilingue installée à Toronto. Au-delà de la précision requise par les dessins techniques, les documents juridiques ou les transactions financières complexes, notre connaissance des entreprises canadiennes vous permet de ne jamais vous soucier du ton, ou des petites nuances qui ont tant d’importance.

Notre logiciel est formé précisément pour les marchés juridique et financier canadiens, de sorte qu’il distingue les dialectes régionaux, un facteur essentiel pour les marchés canadiens-français. En plus des services de traduction en temps réel faisant appel à des professionnels, notre intelligence artificielle est à la fine pointe de la technologie, car elle est la première à se spécialiser dans le marché canadien-français, sans égal et en pleine croissance. Nous nous faisons une spécialité de proposer aux Canadiens des services de traduction commerciale, juridique et marketing sans souci.

Vous pourriez confier un document à dix traducteurs différents et recevoir dix traductions qui seront convenables, mais très différentes les unes des autres. Dès votre premier projet de traduction avec Alexa Traductions, nous travaillons avec vous pour comprendre quelles sont vos préférences et pour les appliquer d’une traduction à l’autre. Dans un esprit d’apprentissage continu et de collaboration, nous nous engageons à devenir votre conseiller en matière de stratégie de communication et de traduction. 

NOS SERVICES DE TRADUCTION

La traduction de documents est ce que fait Alexa Traductions, jour après jour, pour des centaines de clients dans les secteurs du droit, des finances, des biens de consommation, des technologies et de la fonction publique. Adapter un texte écrit d’une langue à une autre, qui arrive à rendre le même sens et générer la même réponse émotionnelle que le texte source, voilà ce qu’est l’art de la traduction chez Alexa Traductions.

RÉUSSIR DU PREMIER COUP

Au sein de l’industrie très fragmentée des services de la traduction, les choix sont nombreux, tout comme le sont les histoires de traduction qui ont mal tourné.

Nos équipes suivent un processus qui maximise la qualité afin de produire des traductions d’un haut niveau d’excellence grâce à une assurance qualité rigoureuse. Notre processus à plusieurs étapes compare rigoureusement les textes sources et cibles, élimine les erreurs courantes, résout les incohérences et respecte l’esprit du travail du client dans son ensemble, tenant compte de la terminologie de l’industrie et du style de l’entreprise.

AU-DELÀ DES MOTS

Alexa Traductions met sur pied des équipes de traducteurs pour chaque client et chaque projet. Grâce à des experts professionnels et certifiés, nous adaptons notre service aux moindres détails exigés par nos clients.

Les besoins de chaque organisation varient considérablement. Une solution de services gérés commence par une discussion au sujet de votre situation actuelle en matière de besoins de traduction, suivie d’une vérification du service. Nous travaillerons ensuite avec vous pour créer une solution qui correspond parfaitement à vos besoins.

Les clients qui optent pour les solutions de services intégrés constatent les améliorations mesurables suivantes :

Réduction des coûts.
Les services internes et les employés à temps plein coûtent cher. Éliminez les frais généraux associés aux services internes de traduction et de gestion de projets.

Évolutivité.
Faites disparaître le goulot d’étranglement des contraintes de capacité et des retards d’exécution.

Efficacité.
Profitez d’une solution de traduction centralisée, disponible et réactive pour toute votre organisation.

Qualité.
Fiez-vous à un processus rigoureux en multiples phases d’assurance de la qualité, à une base de données terminologique à jour et à une mémoire de traduction en constante évolution.

Commodité.
Dites adieu au temps consacré à la recherche de services dans une langue que votre équipe ne connaît pas, particulièrement en période de pointe des demandes de traduction.

Technologie.
Tirez parti de nos investissements et de notre développement interne dans le domaine des outils et technologies de traduction les plus récents, comme notre outil Alexa Translations A.I. en instance de brevet.

Les services de traduction par intelligence artificielle d’Alexa Traduction peuvent détecter la syntaxe et le contexte, ainsi que les nuances particulières entre les différents types de communication. Notre personnel et nos logiciels s’associent à une synergie de niveau supérieur pour faire progresser votre entreprise. L’IA développée pour un marché financier canadien en pleine croissance saisit les détails riches et subtils qui échappent aux autres agences de traduction génériques.

La technologie d’Alexa Traductions, dont le brevet est en instance, se fonde sur une intelligence artificielle multicouche qui apprend et s’améliore en permanence. 

Notre système peut traduire des documents complexes et volumineux tout en garantissant le respect du ton, du message et de l’effet.

D’après les données de haute qualité propres aux marchés juridique, financier, des valeurs mobilières et des assurances au Canada, la technologie d’Alexa Traduction permet d’obtenir des résultats de premier ordre. Notre système maîtrise parfaitement les termes financiers à l’échelle mondiale, la rédaction des devises et d’autres détails essentiels, comme les formats de datation internationaux.  Les normes comptables telles que les principes comptables généralement reconnus (PCGR) et notre connaissance des marchés eux-mêmes garantissent que l’ensemble de votre travail sera à la hauteur de votre réputation.

Les propriétaires d’entreprises canadiennes installés à Montréal, à Toronto et jusqu’à Vancouver font confiance à notre technologie de traduction sécurisée de pointe pour compléter les services de traduction humaine avancée certifiée que nous offrons.

Nous améliorons la précision et la rapidité de la conversion des demandes de prêt, des déclarations sous serment ou des relevés bancaires avec la technologie langagière fondée sur l’IA, mais les renseignements hautement délicats nécessitent une attention personnalisée. Par conséquent, nous utilisons à la fois l’analyse humaine expérimentée pour assurer la conformité et éviter les risques, et notre intelligence artificielle spécialement développée pour le Canada. Tous les services de traduction ne sont pas adaptés à la culture et à la dynamique de communication de votre public cible. En fait, en ce qui concerne le marché canadien, Alexa Traductions est la seule agence de traduction sur mesure à vous servir entièrement. Nous connaissons le mieux les entreprises et la communication canadiennes, et nous investissons continuellement dans des niveaux d’expertise toujours plus élevés pour alimenter votre succès.

Nos clients aiment qu’Alexa Traductions demeure au fait des dernières technologies et se fient à nous pour être à l’avant-garde de l’innovation. Pour gérer le déroulement du travail et améliorer l’efficacité en matière de traduction, nous utilisons deux plateformes multidimensionnelles afin de gérer vos projets et votre mémoire de traduction.

SYSTÈME DE GESTION DE LA TRADUCTION

  • Portail client sécurisé pour demander des devis et passer des commandes
  • Possibilité de déposer et recevoir des documents sans restriction quant à la taille des fichiers
  • Capacités de reddition de compte détaillée
  • Transfert de fichiers HTTPS et protection de stockage
  • Serveurs hébergés au Canada

OUTIL DE MÉMOIRE DE TRADUCTION

  • Création d’une mémoire de traduction
  • Terminologie sectorielle et gestion comparable à celle d’une entreprise
  • Protection du savoir institutionnel
  • Fonctions de traduction collaborative avec des mises à jour en temps réel
  • Compatibilité étendue du format de fichier

ÉTABLIR LA CONFIANCE GRÂCE À LA CERTIFICATION ET À L’AUTHENTIFICATION

Si vous déposez des documents auprès d’une commission des valeurs mobilières ou si vous menez des affaires à l’étranger, il est possible qu’un certificat de traduction, un affidavit de traduction ou un avis juridique relatif à une traduction soit requis pour accompagner votre document. Nous pouvons vous fournir tout ce qui précède, au besoin.

L’ÉDITION MULTILINGUE PAR ORDINATEUR PERMET L’UTILISATION D’UN GUICHET UNIQUE

Le formatage de caractères d’écritures étrangers est une tâche ardue et souvent longue pour un concepteur qui ne connaît pas bien la langue cible. Nos formateurs et concepteurs de documents multilingues éliminent le stress lié à l’achat de différentes polices, le besoin d’avoir à vous occuper de l’alignement de gauche à droite et de droite à gauche, et la mise en page qui peut devenir problématique en raison de l’expansion ou de la contraction du texte.

Témoignages

Distinctions

Readers Choice Awards

Certifications

Dernières nouvelles d’Alexa Traductions

L’application de l’intelligence artificielle (IA) et de l’apprentissage automatique est la prochaine évolution de la traduction. Récemment, Alexa Traductions a lancé
Read more >
We are taking translation to the next level with Alexa Translations A.I., a new language technology designed to facilitate faster,
Read more >
Nous sommes heureux d’annoncer que grâce au très grand soutien de nos clients, nous avons été nommés pour la troisième année
Read more >

Contactez-nous

Pin It on Pinterest